سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام35

یَا عَلیّ ثَلاثَةٌ تَحْتَ ظِلِّ الْعَرْشِ یَوْمَ الْقِیَامَةِ رَجُلٌ أَحَبَّ لِأَخِیهِ مَا أَحَبَّ لِنَفْسِهِ وَ رَجُلٌ بَلَغَهُ أَمْرٌ فَلَمْ یَتقَدَّمْ فِیهِ وَ لَمْ یَتأَخَّرْ حَتَّى یَعْلَمَ أَنَّ ذَلِکَ الْأَمْرَ لِلهِ رِضًا أَوْ سَخَطٌ وَ رَجُلٌ لَمْ یَعِبْ أَخَاهُ بِعَیْبٍ حَتَّى یُصْلِحَ ذَلِکَ الْعَیْبَ مِنْ نَفْسِهِ فَإِنَّهُ کُلَّمَا أَصْلَحَ مِنْ نَفْسِهِ عَیْباً بَدَا لَهُ مِنْهَا آخَرُ وَ کَفَى بِالْمَرْءِ فِی نَفْسِهِ شُغلا.

یا على: سه کس در قیامت زیر سایه عرش خدایند:

مردى که براى برادرش آن بپسندد که براى خود پسندد.

کسى که چون کارى پیش آید قدم از قدم برندارد تا بفهمد خدا به این کار راضى است یا نه.

کسى که تا عیبى را در خود اصلاح نکند به برادرش خرده نگیرد

که در این صورت هر عیبى را در وجودش اصلاح کند باز به عیب دیگر برخورد و فرصتى براى عیبجوئى دیگران نیابد.

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 17

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام34

یَا عَلِیُ‏ ثَلَاثٌ مَنْ لَمْ یَکُنَّ فِیهِ لَمْ یَقُمْ لَهُ عَمَلٌ وَرَعٌ یَحْجُزُهُ عَنْ مَعَاصِی اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ عِلْمٌ یَرُدُّ بِهِ جَهْلَ السَّفِیهِ وَ عَقْلٌ یُدَارِی بِهِ النَّاس‏.

اى على! سه چیز است که اگر در کسى نباشد کارش سرانجام نگیرد:

پرهیزى که او را از معصیت خدا باز دارد،

دانشى که او را از نادانى شخص کم خرد برهاند

و عقلى که به وسیله آن با مردم رفتار لطف آمیز و مدارا نماید.

تحف العقول / ترجمه حسن زاده، ص: 15

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام33

 یَا عَلِیُّ ثَلَاثٌ ثَوَابُهُنَّ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ الْحَجُّ یَنْفِی الْفَقْرَ وَ الصَّدَقَةُ تَدْفَعُ الْبَلِیَّةَ وَ صِلَةُ الرَّحِمِ تَزِیدُ فِی الْعُمُر.

یا على: پاداش سه کار، هم در دنیا داده مى‏ شود و هم در آخرت:

حج فقر را برطرف مى ‏کند،

صدقه بلا را مى ‏گرداند

و صله رحم عمر را مى ‏افزاید.

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 17

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام32

 یَا عَلِیُّ ثَلَاثَةٌ مِنْ حُلَلِ‏ [خَلَلِ‏] اللَّهِ رَجُلٌ زَارَ أَخَاهُ الْمُؤْمِنَ فِی اللَّهِ فَهُوَ زَوْرُ اللَّهِ وَ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ یُکْرِمَ زَوْرَهُ‏وَ یُعْطِیَهُ مَا سَأَلَ وَ رَجُلٌ صَلَّى ثُمَّ عَقَّبَ إِلَى الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَهُوَ ضَیْفُ اللَّهِ وَ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ یُکْرِمَ ضَیْفَهُ وَ الْحَاجُّ وَ الْمُعْتَمِرُ فَهُمَا وَفْدُ اللَّهِ وَ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ یُکْرِمَ وَفْد

یا على: سه کس از مهمانان خدایند:

کسى که براى خدا به دیدار برادر مؤمن رود، زوار خدا است و بر خدا لازم است زوارش را گرامى دارد و حاجتش را روا کند.

کسى که پس از نماز به تعقیب بنشیند تا وقت نماز دیگر، مهمان خداست و بر خدا حق است که مهمانش را گرامى دارد.

و سوم آنکه براى حج یا عمره به زیارت کعبه رود، به پروردگار وارد شده و بر خدا لازم است واردین را احترام کند.

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 17

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام31

 یَا عَلِیُّ سَیِّدُ الْأَعْمَالِ ثَلَاثُ خِصَالٍ إِنْصَافُکَ النَّاسَ مِنْ نَفْسِکَ وَ مُسَاوَاةُ [مُوَاسَاةُ] الْأَخِ فِی اللَّهِ وَ ذِکْرُ اللَّهِ عَلَى کُلِّ حَال‏

اى على! سرآمد اعمال سه خصلت است:

از جانب خود در باره دیگران انصاف دادن،

مال را با برادران ایمانى در میان نهادن

و همیشه و در همه حال به یاد خدا بودن‏

تحف العقول / ترجمه حسن زاده، ص: 15