یَا عَلِیُّ إِنَّهُ لَا فَقْرَ أَشَدُّ مِنَ الْجَهْل.
یا على: هیچ فقرى از نادانى بدتر نیست.
تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 15
شرح:
1. به اصطلاح علم ادبیات نکره در سیاق نفی افاده ی عموم می کند یعنی فقر اگر اقسام مختلفی داشته باشد وقتی حرف لا سر آن امده همه ی اقسام فقر را نفی می کند که ترجمه به هیچ فقری می شود.
2. اگر در بین اقسام فقر یک بررسی کامل داشته باشیم می یابیم که بین اقسام فقر هیچ فقری مانند جهل نیست.