سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام40

یَا عَلِیُّ ثَلَاثٌ مُوبِقَاتٌ وَ ثَلَاثٌ مُنْجِیَاتٌ فَأَمَّا الْمُوبِقَاتُ فَهَوًى مُتَّبَعٌ وَ شُحٌّ مُطَاعٌ‏ وَ إِعْجَابُ الْمَرْءِ بِنَفْسِهِ وَ أَمَّا الْمُنْجِیَاتُ فَالْعَدْلُ فِی الرِّضَا وَ الْغَضَبِ وَ الْقَصْدفِی الْغِنَى وَ الْفَقْرِ وَ خَوْفُ اللَّهِ فِی السِّرِّ وَ الْعَلَانِیَةِ کَأَنَّکَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَکُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ یَرَاک‏.

 یا على: سه چیز موجب هلاک و سه چیز مایه نجات است:

هوسى که دنبالش را بگیرند،

بخلى که اطاعتش کنند،

و خودپسندى.

 و اما آنچه که باعث نجات است:

عدالت در حال آرامش و غضب،

میانه ‏روى در حال درویشى و توانگرى،

و ترس از خدا در نهان و عیان چنان که گوئى او را مى ‏بینى، چه اگر تو او را نمى ‏بینى او ترا مى ‏بیند

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 19

 

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام39

 یَا عَلِیُّ طُوبَى لِصُورَةٍ نَظَرَ اللَّهُ إِلَیْهَا تَبْکِی عَلَى ذَنْبٍ لَمْ یَطَّلِعْ عَلَى ذَلِکَ الذَّنْبِ أَحَدٌ غَیْرُ اللَّهِ یَا عَلِیُّ ثَلَاثٌ مُوبِقَات‏

 یا على: خوشا بحال صورتى که خدا ببیند براى گناهى مى ‏گرید که جز خدا کسى از آن خبردار نیست.

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 19

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام38

 یَا عَلِیُّ کُلُّ عَیْنٍ بَاکِیَةٌ یَوْمَ الْقِیَامَةِ إِلَّا ثَلَاثَ أَعْیُنٍ عَیْنٌ سَهِرَتْ فِی سَبِیلِ اللَّهِ‏ وَ عَیْنٌ غُضَّتْ عَنْ مَحَارِمِ اللَّهِ وَ عَیْنٌ فَاضَتْ مِنْ خَشْیَةِ اللَّه‏

 یا على: هر چشمى در قیامت گریان است جز سه چشم:

یکى آنکه در راه خدا شب بیدار باشد،

دیگر آنکه به راه حرام باز نشود،

سوم آنکه از ترس خدا بگرید.

 

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 19

 

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام37

أَرْبَعٌ إِلَى جَنْبِهِنَّ أَرْبَعٌ‏ مَنْ مَلَکَ اسْتَأْثَرَ وَ مَنْ لَمْ یَسْتَشِرْ یَنْدَمْ کَمَا تَدِینُ تُدَانُ وَ الْفَقْرُ الْمَوْتُ الْأَکْبَرُ فَقِیلَ لَهُ الْفَقْرُ مِنَ الدِّینَارِ وَ الدِّرْهَمِ فَقَالَ الْفَقْرُ مِنَ الدِّین‏

 و نیز چهار چیز در کنار چهار چیز است:

هر که ملک یابد مستبد شود.

هر که مشورت نکند، پشیمان شود.

هر عملى مکافاتى دارد،

فقر: مرگ بزرگتر است، پرسیدند: فقر درهم و دینار؟ فرمود: نه، فقر دین.

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 19

 

 

سفارشات پیامبر صلی الله علیه واله به امیرالمونین علیه السلام36

یَا عَلِیُّ فِی التَّوْرَاةِ أَرْبَعٌ إِلَى جَنْبِهِنَّ أَرْبَعٌ مَنْ أَصْبَحَ عَلَى الدُّنْیَا حَرِیصاً أَصْبَحَ وَ هُوَ عَلَى اللهِ سَاخِطٌ وَ مَنْ أَصْبَحَ یَشْکُو مُصِیبَةً نَزَلَتْ بِهِ فَإِنَّمَا یَشْکُو رَبَّهُ وَ مَنْ أَتَى غَنِیّاً فَتَضَعْضَعَ لَهُ‏ ذَهَبَ ثُلُثَا دِینِهِ وَ مَنْ دَخَلَ النَّارَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ فَهُوَ مِمَّنِ اتَّخَذَ آیَاتِ اللهِ هُزُواً وَ لَعِبا.

یا على: در تورات است که چهار چیز با چهار چیز قرین است:

هر که به دنیا حریص باشد به خدا خشمگین است

هر که از مصیبتى شکوه کند از خدا شکایت کرده

و هر کس در برابر توانگرى براى ثروتش تواضع کند، دو سوم دینش از دست رفته است

و هر که از این امت وارد دوزخ شود، از آنهاست که آیات خدا را به مسخره و بازیچه گرفته است‏.

تحف العقول / ترجمه جنتى، متن، ص: 17-19